0
00:00:42,680 --> 00:00:45,672
از قدم زدن در اطراف خودم را دوست داشتم
استانبول تنها...
1
00:00:45,880 --> 00:00:50,590
جستجوی هر گوشه، تمام کوچه ها
که در ابتدا هیچ کس نمی بیند...
2
00:00:50,840 --> 00:00:54,913
و فقط زمانی آشکار می شوند که
شما بارها برمی گردید.
3
00:00:56,000 --> 00:01:00,516
هر کوچه خاطره را حمل می کند
کسی یا چیزی.
4
00:01:01,360 --> 00:01:04,796
شاید به همین دلیل من را گرفت
خیلی وقت است که درباره استانبول بنویسم.
5
00:02:14,160 --> 00:02:16,116
تا به حال، هر بازگشت به استانبول...
6
00:02:16,320 --> 00:02:20,074
فرصتی برای من بود که آزاد شوم
از دلتنگی خودم.
7
00:02:24,760 --> 00:02:27,797
اکنون، دوباره به اینجا برمی گردم.
8
00:02:50,920 --> 00:02:53,195
توجه لطفا!
9
00:02:53,440 --> 00:02:57,149
"اکسپرس دوستی" از تسالونیکی
به سکوی یک می رسیم...
10
00:02:57,360 --> 00:02:59,590
پنج دقیقه دیگر.
11
00:03:27,840 --> 00:03:30,479
ترک های خونین
12
00:03:31,280 --> 00:03:33,589
نه، شما قرار نیست یورو من را بخورید.
13
00:03:35,160 --> 00:03:38,072
قسطنطنیه برای شما شانس آورد!
برویم
14
00:03:41,760 --> 00:03:44,558
شما حتی نمی توانید بایستید
گذراندن یک شب در اینجا؟
15
00:03:44,760 --> 00:03:47,035
مگه اینجا یه دوست پیدا نکردی
در تمام این ماه ها؟
16
00:03:47,200 --> 00:03:48,519
یک ترک نمی تواند دوست باشد.
17
00:03:48,720 --> 00:03:51,393
آنها فقط زمانی مفید هستند که
آنها لباس می فروشند، نه؟
18
00:03:51,600 --> 00:03:53,875
اگر چینی ها خراب نمی کردند
کسب و کار من در تسالونیکی...
19
00:03:54,080 --> 00:03:56,878
فروش همه چیز به یک یورو،
من هرگز به اینجا نمی آمدم!
20
00:03:57,560 --> 00:03:58,993
امشب میبینمت
21
00:03:59,160 --> 00:04:01,515
حداقل برو و ایاصوفیه را ببین.
22
00:04:03,080 --> 00:04:05,878
یک روز مرا تنها بگذار مکیس.
23
00:04:06,120 --> 00:04:08,588
من برادرت هستم نه پدرت.
24
00:04:23,880 --> 00:04:25,108
روز خوبی داشته باشید
25
00:04:25,320 --> 00:04:26,799
میبینمت برادر
26
00:04:32,760 --> 00:04:34,990
ونجلیس، برادر.
27
00:05:00,360 --> 00:05:02,271
سپس پول خود را پس بگیرید. آن را بگیرید.
28
00:05:34,360 --> 00:05:35,998
حسن را دیدی؟
29
00:05:36,200 --> 00:05:37,679
هیچ ایده ای ...
30
00:05:44,560 --> 00:05:47,358
چیکار کنیم مامان؟
31
00:05:47,560 --> 00:05:50,074
فرار کرد یا چی؟
باید کاری کنیم
32
00:05:51,200 --> 00:05:53,316
مرد یونانی آمد
برای بردن وسایلش...
33
00:06:09,560 --> 00:06:11,312
پسرم را رها کن!
34
00:06:11,920 --> 00:06:14,878
جم، این کیسه ها را بردارید
و برو پیش خاله ات
35
00:06:15,040 --> 00:06:16,439
بلافاصله، باشه؟
36
00:06:19,440 --> 00:06:21,112
من اینجا هستم!
37
00:06:31,360 --> 00:06:32,873
بیا
38
00:06:41,680 --> 00:06:43,318
آقا... چی؟
39
00:06:43,880 --> 00:06:45,029
ونجلیس.
40
00:06:45,240 --> 00:06:46,468
زینب
41
00:06:46,720 --> 00:06:48,039
بیا
42
00:07:07,440 --> 00:07:09,715
فقط آرام باش...
43
00:07:11,840 --> 00:07:13,796
او خواهد کرد.
44
00:07:14,040 --> 00:07:16,031
او دوست من است.
45
00:07:16,200 --> 00:07:18,509
جم را با حسن کار کردم.
46
00:07:18,720 --> 00:07:21,314
زینب از پس اندازهای کوچکش استفاده کرد...
47
00:07:21,520 --> 00:07:24,080
تا جم شریک شود
در تجارت حسن
48
00:07:24,320 --> 00:07:25,958
به سلامتی
49
00:07:30,080 --> 00:07:31,638
خوب است، نه؟
50
00:07:55,200 --> 00:07:58,476
شکمت خالیه...
شما نباید زیاد بنوشید
51
00:08:00,160 --> 00:08:02,913
زندگی من اینگونه است،
درست مثل این ماه
52
00:08:05,360 --> 00:08:08,397
نیمه اول راه می رفتم
با خوشحالی در قسمت روشن ...
53
00:08:11,800 --> 00:08:14,792
اما سالهاست که هستم
راه رفتن در سمت تاریک
54
00:08:22,560 --> 00:08:24,118
اینها را ببر داخل
55
00:08:28,080 --> 00:08:29,752
مشکل تمام شده است.
56
00:08:29,920 --> 00:08:31,319
با حسن صحبت کردم.
57
00:08:31,560 --> 00:08:33,039
مشکل مالی زیادی داشت...
58
00:08:33,240 --> 00:08:35,708
اما می تواند از آن وام بگیرد
فردا بانک، باشه؟
59
00:08:35,920 --> 00:08:38,514
او می فرستد، نگران نباشید.
فردا صبح منو پیدا کن
60
00:08:38,720 --> 00:08:40,631
فقط Cem را از آنجا دور نگه دارید.
61
00:08:40,880 --> 00:08:43,872
سایر مشتریان ممکن است ظاهر شوند،
او نباید در اطراف باشد باشه
62
00:08:46,840 --> 00:08:48,592
پس شب بخیر
63
00:08:51,800 --> 00:08:53,279
چی؟
64
00:08:53,520 --> 00:08:55,829
آیا هتلی برای اقامت ندارید؟
65
00:09:10,760 --> 00:09:12,671
چیکار کردی مرد
66
00:09:32,360 --> 00:09:34,112
- خواهر ایفت...
-بله عزیزم...
67
00:09:34,320 --> 00:09:36,834
حسن این مرد را درید
و فرار کرد
68
00:09:38,040 --> 00:09:41,032
مرد پول نداره
برای یک هتل
69
00:09:41,240 --> 00:09:44,152
او دم در منتظر است.
من می خواهم او را مرتب کنم.
70
00:09:48,360 --> 00:09:49,429
بیا
71
00:09:52,160 --> 00:09:55,038
خواهر... این آقای ونجلیس است.
72
00:09:56,040 --> 00:09:57,393
خوش آمدید.
73
00:09:58,600 --> 00:09:59,874
سلام به همه.
74
00:10:00,120 --> 00:10:01,553
او یونانی است.
75
00:10:01,800 --> 00:10:03,677
آیا شما ترکی صحبت می کنید؟
76
00:10:03,880 --> 00:10:05,359
صبح بخیر
77
00:10:05,600 --> 00:10:06,828
عصر بخیر
78
00:10:07,000 --> 00:10:08,558
خدا رحمت کنه حسن
79
00:10:08,720 --> 00:10:10,199
او به ما لطفی کرده است ...
80
00:10:10,400 --> 00:10:12,595
بالاخره مردی پا گذاشت
به این خانه
81
00:10:12,800 --> 00:10:14,518
چرا اینقدر حرفهای احمقانه میزنی؟
82
00:10:14,680 --> 00:10:16,989
من به او پول هتل می دهم
و او خاموش خواهد شد
83
00:10:17,200 --> 00:10:19,839
قراره بره
بدون خوردن قهوه؟
84
00:10:20,000 --> 00:10:21,433
بیا بشین
85
00:10:21,720 --> 00:10:22,914
متشکرم.
86
00:10:23,120 --> 00:10:24,712
برو کمی درست کن عزیزم
87
00:10:25,680 --> 00:10:27,432
من کمی یونانی صحبت می کنم.
88
00:10:27,680 --> 00:10:32,117
ما قبلا همسایه های یونانی داشتیم
و دوستان در این محله
89
00:10:32,440 --> 00:10:33,759
دوستان...
90
00:10:34,000 --> 00:10:35,592
دوستان...
91
00:10:38,440 --> 00:10:39,759
به هر حال...
92
00:10:57,160 --> 00:11:00,277
تو مشکلات بزرگی داری پسر
93
00:11:01,160 --> 00:11:03,594
مشکلات، مشکلات بزرگ...
94
00:11:03,840 --> 00:11:07,230
برادر احمقم را می بینی و
وام هایی که برای نجات خانواده اش گرفتم؟
95
00:11:07,440 --> 00:11:09,317
بله، می بینم.
96
00:11:09,560 --> 00:11:12,233
من واقعاً دیدم، او یک مرد تنها است.
97
00:11:12,440 --> 00:11:13,759
اوه، داری درستش می کنی ایفت.
98
00:11:13,960 --> 00:11:17,111
چرا باید درستش کنم، آسومن؟
من چیزی را که می بینم می گویم.
99
00:11:17,320 --> 00:11:18,514
بذار ببینم...
100
00:11:19,680 --> 00:11:21,398
ببین کنجکاو است...
101
00:11:21,600 --> 00:11:22,999
به هر حال...
102
00:11:23,240 --> 00:11:26,596
ونجلیس عزیز... میگم
باید امشب اینجا بمونی
103
00:11:27,520 --> 00:11:29,351
اینجا بمان.
104
00:11:29,600 --> 00:11:32,034
چرا باید پول خرج کنیم
بی دلیل؟
105
00:11:32,280 --> 00:11:34,635
ما یک تخت خوب برای شما آماده می کنیم ...
106
00:11:34,920 --> 00:11:36,399
و تو میخوابی
107
00:11:38,600 --> 00:11:41,717
عزیزم البته
من هم اینجا می مانم.
108
00:11:41,960 --> 00:11:44,315
ایفت به خاطر خدا این کار را نکن.
109
00:11:44,520 --> 00:11:47,080
هیچ راهی برای یک مرد مجرد وجود ندارد
می تواند در خانه یک بیوه بماند.
110
00:11:47,280 --> 00:11:49,032
شما مجرد هستید، نه؟
111
00:11:49,280 --> 00:11:50,952
مجرد، مجرد؟
112
00:11:51,160 --> 00:11:52,229
مجرد.
113
00:11:52,440 --> 00:11:54,192
- ببینی؟
- من تسلیم شدم!
114
00:11:54,440 --> 00:11:55,793
اوه، بیا
115
00:11:56,000 --> 00:11:57,797
بیا میز رو تمیز کنیم
116
00:12:00,360 --> 00:12:02,794
من هرگز نمی توانم تو را بسازم
قدر هر چیزی
117
00:12:10,320 --> 00:12:12,197
باشه پسرم آروم باش
118
00:12:12,400 --> 00:12:14,960
اورهان مراقبت خواهد کرد
مشکل پول فردا
119
00:12:15,200 --> 00:12:16,758
حالا برو بخواب شب بخیر
120
00:12:18,280 --> 00:12:20,589
آیا اگر کمی لبخند بزنی، تو را می کشد؟
121
00:12:20,800 --> 00:12:23,473
آیا همه ما باید با اشک بنشینیم؟
122
00:12:23,760 --> 00:12:26,194
آنچه انجام شده انجام شده است.
123
00:12:30,600 --> 00:12:33,353
حتی بیدار نمیشم
اگر درام می نوازی
124
00:12:33,560 --> 00:12:36,074
برو داخل
بیا فقط یه لبخند بزن لطفا
125
00:12:36,320 --> 00:12:38,595
آیا شما فکر می کنید
من انرژی برای آن دارم؟
126
00:12:38,840 --> 00:12:40,034
عزیز من...
127
00:12:40,240 --> 00:12:42,196
اگر منتظر بمانید
برای انرژی آینده ...
128
00:12:42,400 --> 00:12:44,197
تو هم مثل من خشک میشی
129
00:12:44,400 --> 00:12:46,675
آه اینجوری حرف نزن
تو مرا به گریه خواهی آورد
130
00:12:46,920 --> 00:12:49,309
من فقط میرم اونجا
131
00:13:46,880 --> 00:13:50,589
لباس خوابت را روی تختت گذاشته ام.
شب بخیر
132
00:14:09,840 --> 00:14:11,751
برو بیرون!
133
00:14:13,560 --> 00:14:15,118
بیرون!
134
00:14:17,360 --> 00:14:19,669
لعنتی چطور وارد شدی؟
135
00:14:20,760 --> 00:14:22,159
بیرون!
136
00:14:34,320 --> 00:14:35,799
صبر کن صبر کن
137
00:14:36,000 --> 00:14:37,911
- پرنده ای وارد شد، پرنده ای!
- به من بده.
138
00:14:38,080 --> 00:14:39,274
گرفتن
139
00:14:41,560 --> 00:14:42,993
ملایم باش
140
00:14:45,160 --> 00:14:46,752
به آنجا خواهد رفت.
141
00:14:47,480 --> 00:14:48,708
بیا
142
00:14:55,960 --> 00:14:57,518
من اینجا را دارم.
143
00:15:19,160 --> 00:15:21,116
- صبح بخیر
- صبح بخیر
144
00:15:21,360 --> 00:15:23,635
- صبح بخیر
- صبح بخیر
145
00:15:23,880 --> 00:15:25,233
برویم
146
00:15:27,400 --> 00:15:31,109
من برم از اورهان پول بگیرم.
اینجا منتظر می مونی، باشه؟
147
00:15:31,320 --> 00:15:33,754
اورهان؟
- بله اورهان. من پول را می گیرم.
148
00:15:50,840 --> 00:15:52,193
ول کن ماکیس
149
00:15:52,440 --> 00:15:53,919
پولم را دزدیدند
150
00:15:56,760 --> 00:15:58,955
من آن را در کازینو خرج نکردم.
151
00:15:59,200 --> 00:16:00,519
باشه؟
152
00:16:01,360 --> 00:16:02,588
متوجه شدید؟
153
00:16:05,520 --> 00:16:07,988
هر وقت که شد برمیگردم
من آن را دوست دارم.
154
00:16:34,080 --> 00:16:35,638
صبر کن من دارم میام
155
00:16:40,560 --> 00:16:42,312
بیشتر پول اینجاست.
156
00:16:42,520 --> 00:16:43,839
با تشکر
157
00:16:46,040 --> 00:16:49,271
با تشکر از شما، تمام پول
ما از درست کردن شیرینی درآمدیم...
158
00:16:49,520 --> 00:16:51,750
این همه رفته است
159
00:16:51,960 --> 00:16:53,678
باهوش باش
160
00:16:53,920 --> 00:16:55,717
اگر می خواهید تجارت کنید ...
161
00:16:55,920 --> 00:16:57,433
شما باید هوشیار باشید
162
00:16:58,480 --> 00:16:59,959
خداحافظ
163
00:17:00,120 --> 00:17:01,314
با تشکر
164
00:17:01,560 --> 00:17:03,516
قطار شما چه زمانی حرکت می کند؟
165
00:17:03,680 --> 00:17:04,999
در سه ساعت
166
00:17:09,560 --> 00:17:11,312
سفر خوبی داشته باشید
167
00:17:11,520 --> 00:17:12,714
با تشکر
168
00:17:16,040 --> 00:17:17,917
- سفر خوبی داشته باشی
- خداحافظ
169
00:18:22,880 --> 00:18:24,757
او یک زن مغرور است.
170
00:18:38,280 --> 00:18:39,395
گوش کن
171
00:18:40,840 --> 00:18:43,195
و... این برای قطار است.
172
00:18:47,760 --> 00:18:49,557
هی، قطار را از دست خواهی داد.
173
00:20:41,960 --> 00:20:44,554
- قطار اسباب بازی چه مشکلی دارد؟
- ترکی نیست.
174
00:20:44,760 --> 00:20:47,752
- از ترکیه میخریم.
- دیوونه نباش.
175
00:20:47,960 --> 00:20:50,428
بعد یه چیزی میخری
ترکی اصیل
176
00:20:50,600 --> 00:20:54,070
- برمیگردم هتل.
- منو اینجا تنها میذاری؟
177
00:21:01,480 --> 00:21:05,473
قطار را پیچ کنید. ما اینجا هستیم
برای لذت بردن و استراحت ما آن را به دست آورده ایم.
178
00:21:05,680 --> 00:21:06,999
برو به جهنم
179
00:21:07,240 --> 00:21:08,434
چی؟
180
00:21:08,640 --> 00:21:12,713
بنابراین، من هرگز آرام نیستم!
همیشه منم که عوضی میکنه!
181
00:21:12,960 --> 00:21:17,112
اگه بخری دستت درد نکنه
اسباب بازی برای آن بچه
182
00:21:17,360 --> 00:21:19,191
به هر حال آنها دوستان شما هستند.
183
00:21:19,440 --> 00:21:20,793
دوستان من؟
184
00:21:21,040 --> 00:21:24,396
ماریا نمیتونه من رو تحمل کنه
و میلان می گوید من خیلی عصبی هستم.
185
00:21:24,600 --> 00:21:27,478
گفت نیاز داری
استراحت از بلگراد
186
00:21:27,640 --> 00:21:31,269
و آن بچه یک دلقک غیرممکن است.
187
00:21:31,600 --> 00:21:34,034
او غیر قابل تحمل است
188
00:21:34,240 --> 00:21:36,800
- پیچ این تعطیلات و خرید.
- بس کن
189
00:21:37,000 --> 00:21:39,594
- ما دیگر نمی توانیم تعطیلات داشته باشیم.
- بس کن! دست از عوضی بردارید!
190
00:22:23,560 --> 00:22:24,913
چقدر؟
191
00:22:25,680 --> 00:22:27,750
بچه برای یک پازل خیلی کوچک است.
192
00:22:27,960 --> 00:22:29,359
دو لیره! باشه؟
193
00:22:30,880 --> 00:22:33,030
حالم خوب نیست
194
00:22:33,880 --> 00:22:35,711
بیا از اینجا برویم
195
00:22:41,560 --> 00:22:43,471
دوباره احساس سرگیجه می کنم.
196
00:22:43,680 --> 00:22:45,830
اونم از این هوا
197
00:22:46,040 --> 00:22:49,112
به زودی می نشینیم،
بیایید اول چیزی بخریم
198
00:23:00,200 --> 00:23:01,758
من خسته ام
199
00:23:02,800 --> 00:23:05,075
من می دانم. به همین دلیل است که ما اینجا هستیم.
200
00:23:05,320 --> 00:23:06,753
من نمی توانم.
201
00:23:14,320 --> 00:23:16,880
- همه اینها برای من وحشتناک است.
- اغراق میکنی
202
00:23:17,120 --> 00:23:19,350
من از این معامله متنفرم
203
00:23:20,360 --> 00:23:21,759
چانه زنی شما
204
00:23:21,960 --> 00:23:24,997
بدم میاد که قیمتش چنده
205
00:23:25,200 --> 00:23:27,316
من آن را نمی فهمم.
206
00:23:27,520 --> 00:23:29,829
چه فایده ای دارد؟
207
00:23:30,040 --> 00:23:33,555
چگونه سود می کنند
وقتی قیمت را پایین می آورید؟
208
00:23:33,760 --> 00:23:36,354
و چرا همیشه
در پایان احساس می کنید که چرند؟
209
00:23:36,560 --> 00:23:39,870
برای من، عالی است.
من آن را دوست دارم. دارم خوش میگذره
210
00:23:40,080 --> 00:23:42,310
نمیذارم خراب بشی
دوباره همه چیز
211
00:23:43,280 --> 00:23:44,872
خب پس لذت ببر
212
00:26:46,480 --> 00:26:47,674
میرکو...
213
00:26:48,360 --> 00:26:49,554
میرکو...
214
00:26:53,840 --> 00:26:55,796
ببخشید من شما را درک نمی کنم
215
00:26:56,000 --> 00:26:57,991
منو گیج کردی
شخص دیگری من عجله دارم.
216
00:26:58,200 --> 00:27:00,156
گفتم عجله دارم ببخشید.
217
00:28:30,640 --> 00:28:31,834
پسر
218
00:29:11,760 --> 00:29:15,639
همه چیز درست میشه پسر
219
00:29:20,080 --> 00:29:21,672
عزیز من...
220
00:29:36,840 --> 00:29:38,876
مادر! مادر!
221
00:29:39,960 --> 00:29:41,712
اجازه بده داخل!
222
00:29:51,680 --> 00:29:53,671
- خون 0 Rh-.
- واقعا؟
223
00:29:54,640 --> 00:29:56,676
- داریم؟
- نه
224
00:29:56,880 --> 00:29:58,438
او مادرش است؟
225
00:29:59,400 --> 00:30:01,709
بررسی کنید که آیا گروه خونی او مطابقت دارد یا خیر.
عجله کن
226
00:30:12,120 --> 00:30:14,236
میرکو پسر من است.
227
00:30:17,320 --> 00:30:19,788
تنها فرزند ما
228
00:30:23,320 --> 00:30:25,834
او به استخدام ارتش درآمد.
229
00:30:27,360 --> 00:30:31,592
این 15 سال پیش بود.
زمان جنگ بود
230
00:30:31,840 --> 00:30:34,400
و بعد به ما گفتند...
231
00:30:35,880 --> 00:30:37,438
... که او مرد.
232
00:30:40,400 --> 00:30:42,311
و به این ترتیب او را دفن کردیم.
233
00:30:44,000 --> 00:30:45,956
ما فکر می کردیم او مرده است.
234
00:30:48,120 --> 00:30:50,714
و حالا او را پیدا کردم.
235
00:30:54,160 --> 00:30:56,310
من او را اینجا پیدا کردم.
236
00:30:58,880 --> 00:31:00,791
او است، من آن را می دانم.
237
00:31:01,760 --> 00:31:03,716
من یک عکس از او دارم.
238
00:31:09,080 --> 00:31:11,230
یکی کیف پولم را دزدید
239
00:31:14,080 --> 00:31:18,392
همه چیز درست خواهد شد،
حالا که او را پیدا کردم
240
00:33:33,560 --> 00:33:35,232
ببخشید نمیتونم درکتون کنم
241
00:33:43,760 --> 00:33:45,318
واقعا متاسفم
242
00:35:33,360 --> 00:35:35,271
این همه مدت کجا بودی؟
243
00:35:36,160 --> 00:35:37,832
پیاده روی کردم.
244
00:35:38,000 --> 00:35:40,230
کیف پولت را پیدا کردند
در پذیرایی
245
00:35:41,200 --> 00:35:42,952
بررسی کنید که آیا همه چیز در آنجاست.
246
00:35:55,280 --> 00:35:56,998
بیا بریم خرید
247
00:37:10,160 --> 00:37:12,754
فایز؟ فایز هادی؟
248
00:37:13,000 --> 00:37:14,911
خدای من!
249
00:37:15,160 --> 00:37:19,438
من شما را از تلویزیون می شناسم
و اوراق
250
00:37:19,640 --> 00:37:21,153
آره افتضاحه
251
00:37:21,360 --> 00:37:23,351
برعکس. باید افتخار کنی
252
00:37:23,520 --> 00:37:26,432
کتاب های شما به فلسطینی ها احترام می گذارد.
253
00:37:26,960 --> 00:37:31,158
کاش به همین سادگی بود
254
00:37:58,560 --> 00:38:00,357
هنوز در تل آویو هستید؟
255
00:38:02,320 --> 00:38:04,038
بابا در واقع ...
256
00:38:04,320 --> 00:38:05,878
من در استانبول هستم.
257
00:38:06,040 --> 00:38:07,268
استانبول؟
258
00:38:07,480 --> 00:38:09,994
در استانبول چه کار می کنید؟
تنها هستید؟
259
00:38:10,200 --> 00:38:12,077
من با چه کسی باشم؟
260
00:38:15,480 --> 00:38:16,913
نمی دانم.
261
00:38:17,160 --> 00:38:21,756
مثل اینکه نمیفهمم چرا رفتی
در وهله اول به تل آویو.
262
00:38:21,920 --> 00:38:24,195
اگر قرار است کتاب من اقتباس شود
به صفحه نمایش...
263
00:38:24,360 --> 00:38:25,759
اجتناب از اسرائیلی ها سخت است.
264
00:38:26,000 --> 00:38:31,393
دلم ساده لوحی شماست
دشمنانت روزی تو را خواهند گرفت.
265
00:38:31,680 --> 00:38:32,954
به خاطر داشته باشید...
266
00:38:33,160 --> 00:38:35,515
شما زن و خانواده دارید
منتظر شما هستم.
267
00:38:35,720 --> 00:38:37,711
این باید تنها نگرانی شما باشد.
268
00:39:14,920 --> 00:39:16,751
شب بخیر عشقم
269
00:40:49,560 --> 00:40:51,437
خیلی زود...
270
00:40:52,160 --> 00:40:54,116
... تو هم قلب من را اشغال می کنی
271
00:42:22,360 --> 00:42:25,318
اگه بمیرم...
272
00:42:26,280 --> 00:42:30,319
در این مکان بی رحم...
273
00:42:31,120 --> 00:42:36,797
قبل از اینکه دستان خود را بگیرید
و بوسیدن صورتت...
274
00:42:37,000 --> 00:42:39,195
مرگ خوشحال کننده خواهد بود...
275
00:42:39,800 --> 00:42:45,909
می دانستم که در راه هستم
به رستگاری و فیض
276
00:43:24,840 --> 00:43:27,308
نترس من خوبم
277
00:43:28,320 --> 00:43:30,231
من خوبم
278
00:43:32,600 --> 00:43:35,239
بیا، چه اتفاقی می تواند بیفتد؟
279
00:43:36,880 --> 00:43:38,836
برگرد بخواب
280
00:43:39,040 --> 00:43:41,235
من فردا میرم قول میدم
281
00:43:42,360 --> 00:43:44,271
پسرمان را ببوس
282
00:46:34,360 --> 00:46:37,158
ای فلسطینی قلابی، مخفی
در اروپا مثل یک سگ ترسیده
283
00:47:36,080 --> 00:47:38,833
واقعا از من انتظار داری
برای ابراز همدردی...
284
00:47:39,080 --> 00:47:41,036
برای این برادرت؟
285
00:47:47,760 --> 00:47:49,990
شما عربی صحبت می کنید، درست است؟
286
00:48:47,360 --> 00:48:50,158
همیشه دوست داشتم این شهر را ببینم.
287
00:48:53,320 --> 00:48:57,632
بناهای تاریخی بزرگ را تجربه کنید
و تاریخ.
288
00:48:59,680 --> 00:49:02,035
واقعا جای زیبایی است.
289
00:49:04,560 --> 00:49:05,834
استانبول.
290
00:50:03,160 --> 00:50:04,718
سلام بابا
291
00:50:05,360 --> 00:50:07,316
صدای شما عجیب به نظر می رسد.
292
00:50:07,640 --> 00:50:09,790
چی شده؟
293
00:50:11,520 --> 00:50:13,397
من نمیدانم...
294
00:50:13,920 --> 00:50:17,117
کاملا درست گفتی
295
00:50:17,320 --> 00:50:22,838
کل ایده اقتباس فیلم
احمق بود
296
00:50:23,120 --> 00:50:26,237
من نباید می رفتم
297
00:50:29,160 --> 00:50:31,913
من فقط می خواهم به خانه بیایم.
298
00:50:33,240 --> 00:50:35,834
چه چیزی تو را نگه می دارد؟ پس عجله کنید.
299
00:50:36,680 --> 00:50:38,511
ما همه منتظر شما هستیم.
300
00:52:28,600 --> 00:52:30,192
این علت است.
301
00:52:30,400 --> 00:52:32,391
این علت است، جان من.
302
00:52:32,560 --> 00:52:34,869
اجازه بدهید اسمش را به شما نزنم...
303
00:52:35,080 --> 00:52:36,877
ای ستارگان پاکدامن!
304
00:52:37,080 --> 00:52:40,277
این علت است. با این حال، من نمی
خون او را بریزید.
305
00:52:40,560 --> 00:52:44,155
و نه زخمی که در سطح پوست است
او از برف...
306
00:52:44,400 --> 00:52:48,109
و صاف مانند سنگ ترمز به یاد ماندنی.
307
00:52:49,200 --> 00:52:53,512
با این حال، او باید بمیرد،
در غیر این صورت به مردان بیشتری خیانت خواهد کرد.
308
00:52:53,760 --> 00:52:57,150
نور را خاموش کنید، و سپس،
نور را یک بار دیگر خاموش کنید.
309
00:52:57,400 --> 00:53:00,597
اگر من تو را خاموش کنم، تو
وزیر شعله ور...
310
00:53:00,800 --> 00:53:04,918
می توانم دوباره نور سابقت را بازگردانم.
311
00:53:05,200 --> 00:53:08,033
اما یک بار چراغت را خاموش کن...
312
00:53:08,320 --> 00:53:12,074
الگوی حیله گر
طبیعت برتر...
313
00:53:12,320 --> 00:53:16,313
نمی دانم که آن پرومته کجاست
گرمایی که می تواند نور تو را روشن کند.
314
00:53:16,560 --> 00:53:21,111
وقتی گل رز را چیدم،
من نمی توانم دوباره به آن رشد حیاتی بدهم.
315
00:53:21,320 --> 00:53:25,233
این باید پژمرده شود:
من آن را روی درخت بو خواهم کرد.
316
00:53:49,080 --> 00:53:51,230
- سلام
- سلام خوش اومدی
317
00:54:06,480 --> 00:54:08,118
سلام، عشق.
318
00:54:08,880 --> 00:54:10,632
بله رسیدم
319
00:54:15,960 --> 00:54:19,555
نه، من صدای زنگ تلفن را نشنیدم.
320
00:54:24,600 --> 00:54:27,160
من نمی دانم، حدس می زنم
اینجا پر سر و صدا بود
321
00:54:31,920 --> 00:54:34,639
نه، هتل عالی است!
322
00:54:34,920 --> 00:54:36,990
این شگفت انگیز است! صبر کن، اینجاست.
323
00:54:37,240 --> 00:54:39,117
نه، نه، من با شما صحبت نمی کردم.
324
00:54:40,120 --> 00:54:42,315
داشتم با مسئول پذیرش صحبت می کردم.
325
00:54:43,440 --> 00:54:45,556
نه، او هنوز آن را پیدا نکرده است.
326
00:54:47,880 --> 00:54:50,030
خب بله جوان است...
327
00:54:52,120 --> 00:54:55,032
سلام عزیزم چه بلایی سرت اومده؟
328
00:54:56,680 --> 00:54:58,955
خوش تیپ؟ البته نه.
329
00:55:03,080 --> 00:55:04,832
من نکردم.
330
00:55:06,560 --> 00:55:10,269
نه من این کار را نکردم. منظورم نبود
تو یک احمق هستی
331
00:55:10,480 --> 00:55:12,675
وقتی پرسیدم فکر می کنی؟
که من یک احمقم...
332
00:55:12,880 --> 00:55:15,997
منظورم از اون چیزی نبود!
باشه اگه اینطوری بگی
333
00:55:28,560 --> 00:55:30,039
سلام.
334
00:55:31,000 --> 00:55:32,718
من در اتاق هستم!
335
00:55:35,600 --> 00:55:37,989
چطور؟ من بررسی کرده ام.
336
00:55:39,080 --> 00:55:41,799
باید بوده باشد
چون عجله داشتم!
337
00:55:42,960 --> 00:55:45,679
ناراحتم که تو هم اینجا نیستی
338
00:55:47,920 --> 00:55:49,717
هی، چه اشکالی دارد؟
339
00:55:50,960 --> 00:55:52,439
سلام؟
340
00:57:07,360 --> 00:57:09,794
و تو هم رحم کن!
341
00:57:10,120 --> 00:57:13,032
من هرگز او را دوست نداشتم!
342
00:57:43,880 --> 00:57:45,154
سلام؟
343
00:57:46,200 --> 00:57:49,875
نه، من از دست شما عصبانی نیستم.
از دست من عصبانی هستی؟
344
00:57:51,040 --> 00:57:53,952
پس کی با من تماس بگیر
تو دیگر عصبانی نیستی
345
00:57:54,160 --> 00:57:55,434
باشه
346
00:59:13,760 --> 00:59:15,398
سلام؟
347
00:59:36,680 --> 00:59:38,398
مردا چرندن
348
01:00:01,440 --> 01:00:03,032
سلام؟
349
01:00:13,560 --> 01:00:18,236
آن مرگ غیرطبیعی است،
که برای دوست داشتن می کشد
350
01:00:22,480 --> 01:00:24,311
آرامش، آرام باش
351
01:00:27,760 --> 01:00:29,557
من خواهم کرد.
352
01:00:29,960 --> 01:00:32,190
قضیه چیه؟
353
01:00:59,920 --> 01:01:01,751
چه کسی آنجاست؟
354
01:01:02,040 --> 01:01:03,519
اتللو؟
355
01:01:04,600 --> 01:01:06,795
من هستم، دزدمونا.
356
01:01:09,480 --> 01:01:11,755
آیا به رختخواب می آیی، پروردگار من؟
357
01:01:20,400 --> 01:01:23,198
دزدمونا امشب دعا کردی؟
358
01:01:23,440 --> 01:01:25,351
بله، پروردگار من.
359
01:01:26,880 --> 01:01:30,714
اگر خودت را به جرمی فکر کنی
هنوز با بهشت و فیض آشتی نکردهام...
360
01:01:30,920 --> 01:01:32,911
درخواست مستقیم برای آن
361
01:01:33,240 --> 01:01:35,595
افسوس پروردگار من...
362
01:01:35,840 --> 01:01:38,559
منظور شما از آن چیست؟
363
01:01:46,360 --> 01:01:47,759
یعنی...
364
01:01:48,000 --> 01:01:50,389
مطابق عمل با کلمه،
کلمه به عمل
365
01:01:50,600 --> 01:01:51,749
یعنی...
366
01:01:57,120 --> 01:01:59,031
منظور شما از آن چیست؟
367
01:02:04,480 --> 01:02:06,710
منظور شما از آن چیست؟
368
01:02:14,520 --> 01:02:15,919
تقریبا
369
01:02:18,360 --> 01:02:20,157
از آنجایی که لجبازی...
370
01:02:20,400 --> 01:02:22,516
من نمی دانم ...
371
01:02:24,480 --> 01:02:30,237
نمی دانم، با این حال هنوز احساس ترس می کنم.
372
01:02:30,400 --> 01:02:31,719
به گناهانت فکر کن
373
01:02:31,880 --> 01:02:34,189
آنها عشق هایی هستند که من به تو می دوزم.
374
01:02:34,440 --> 01:02:36,829
بله، و برای آن خواهید مرد.
375
01:02:37,040 --> 01:02:41,989
آن مرگ غیرطبیعی است،
که برای دوست داشتن می کشد
376
01:02:51,520 --> 01:02:53,078
سلام؟
377
01:02:54,920 --> 01:02:57,354
بله میتونم حرف بزنم...
378
01:02:59,080 --> 01:03:00,752
چه بلایی سرت اومده؟
379
01:03:02,960 --> 01:03:07,158
به جانم قسم، این کار را نکردم!
برو خودت ازش بپرس
380
01:03:07,440 --> 01:03:11,353
آیا لازم است بمیرم
تا باورم کنی؟
381
01:03:14,160 --> 01:03:15,593
سلام؟
382
01:03:58,560 --> 01:04:01,028
و تو هم رحم کن!
383
01:04:11,120 --> 01:04:13,554
من هرگز تو زندگیم توهین نکردم!
384
01:04:16,160 --> 01:04:17,832
هرگز کاسیو را دوست نداشتم...
385
01:04:18,040 --> 01:04:21,112
اما با چنین ضمانت عمومی
از بهشت که ممکن است دوست داشته باشم
386
01:04:29,760 --> 01:04:32,035
من هرگز چیزی به او ندادم.
387
01:08:07,160 --> 01:08:08,434
ما دیر رسیدیم
388
01:08:08,640 --> 01:08:11,393
آنها در هتل منتظر هستند.
فرار نخواهند کرد
389
01:08:11,600 --> 01:08:13,079
بیا بریم اونجا
390
01:08:14,240 --> 01:08:16,231
آن خط برای ترک هاست.
391
01:08:16,480 --> 01:08:17,913
مادر!
392
01:08:18,160 --> 01:08:20,276
مادر، ما می رویم
جای خود را از دست بدهیم
393
01:08:25,840 --> 01:08:27,273
ببین پسرم
394
01:08:27,480 --> 01:08:30,950
تازه از سوریه اومدیم
اما ما فلسطینی هستیم.
395
01:08:31,200 --> 01:08:34,875
اومدم خواهرم رو ببینم
من 62 سال است که او را ندیده ام.
396
01:08:35,080 --> 01:08:39,517
اگه اجازه بدی بریم دعا میکنم
برای تو تا آخر عمرم
397
01:08:39,720 --> 01:08:43,429
فکر نمی کنم زیاد طول بکشد،
اما قسم می خورم که هر روز دعا می کنم.
398
01:08:43,720 --> 01:08:45,278
فکر می کنید در سازمان ملل هستید؟
399
01:08:45,480 --> 01:08:47,994
از دعوا بهش بگو
با همسایه ها هم؟
400
01:08:48,200 --> 01:08:49,792
فقط ترجمه کن
401
01:08:55,240 --> 01:08:58,516
جای نگرانی نیست. ما خواهیم بود
در یک ساعت در هتل
402
01:09:02,040 --> 01:09:03,871
داروهایت را مصرف کردی؟
403
01:09:05,080 --> 01:09:08,117
حداقل به من یادآوری کن
تا برایت آب بخرم
404
01:09:13,400 --> 01:09:15,960
ما نمی توانیم پرواز کنیم، می دانید.
405
01:09:16,960 --> 01:09:20,714
من چه می دانم؟ من یک پیرزن هستم.
406
01:09:20,920 --> 01:09:24,151
من نمی توانم کاری انجام دهم.
راهش همین است.
407
01:09:24,360 --> 01:09:27,477
باید منتظر کنترل پاسپورت بودیم،
بعد منتظر چمدان باش...
408
01:09:27,640 --> 01:09:29,471
و حالا باید سوار اتوبوس شویم.
409
01:09:29,720 --> 01:09:31,551
این کارها زمان می برد.
410
01:09:38,360 --> 01:09:40,954
تو بری اتوبوس،
کمی آب می خرم
411
01:09:49,600 --> 01:09:51,716
آنها را اینجا بگذارید.
412
01:10:05,320 --> 01:10:07,151
دخترم برنگشت!
413
01:10:07,440 --> 01:10:09,192
بس کن لطفا! بس کن
414
01:11:48,760 --> 01:11:51,069
اگر خزیدم سریعتر بود
415
01:11:57,240 --> 01:11:58,753
ما فقط اینجا نبودیم؟
416
01:12:25,800 --> 01:12:27,518
متشکرم.
417
01:12:44,480 --> 01:12:45,913
زهرا وطاد...
418
01:14:14,120 --> 01:14:15,439
دیما؟
419
01:14:17,720 --> 01:14:18,994
ایسام؟ سلام
420
01:14:22,280 --> 01:14:23,838
بالاخره
421
01:14:25,640 --> 01:14:26,834
بیا
422
01:14:28,200 --> 01:14:29,474
خاله!
423
01:14:29,680 --> 01:14:31,716
بالاخره عزیزم
424
01:14:32,800 --> 01:14:34,392
پس... عمه سماح کجاست؟
425
01:14:35,480 --> 01:14:37,198
اون اینجا نیست؟
426
01:14:38,840 --> 01:14:42,355
آه، او فقط به اتاقش رفت
تازه شدن
427
01:14:42,600 --> 01:14:44,511
او می خواست برای شما خوب به نظر برسد.
428
01:14:44,760 --> 01:14:47,320
من می دانم.
او همیشه یک زن با کلاس بود.
429
01:15:04,120 --> 01:15:06,395
مستقیم برو عمه،
مستقیم به جلو
430
01:15:07,480 --> 01:15:09,789
- باشه، اینجوری؟
- فقط یک راست برو جلو.
431
01:15:10,000 --> 01:15:11,718
می توانم به شما کمک کنم؟
432
01:15:13,120 --> 01:15:15,236
میخوای بری اونجا؟
433
01:15:15,440 --> 01:15:18,113
واقعا آسان است،
میبرمت اونجا
434
01:15:18,360 --> 01:15:21,033
به محض اینکه همسرم
و دختر تمام شد...
435
01:15:21,280 --> 01:15:24,272
با هم میریم یک صندلی داشته باشید.
اهل کجایی؟
436
01:15:25,320 --> 01:15:27,311
- از فلسطین.
- خوش اومدی
437
01:15:32,840 --> 01:15:35,035
مطمئنی همه چیز هست
خوب دیما؟
438
01:15:37,240 --> 01:15:39,629
البته خاله چرا میپرسی؟
439
01:15:39,880 --> 01:15:43,350
ما باید سماح را بررسی کنیم،
شاید او احساس بیماری می کند؟
440
01:15:44,160 --> 01:15:46,390
فقط چند دقیقه صبر کنیم.
441
01:15:46,640 --> 01:15:48,039
دیما، چه اتفاقی می افتد؟
442
01:15:48,320 --> 01:15:49,639
هیچی.
443
01:15:49,920 --> 01:15:53,276
- مادر اینطوری است، همیشه دیر.
- او هرگز قبلا نبود.
444
01:15:53,440 --> 01:15:54,873
مادر چرا اینجوری میکنی؟
445
01:15:55,040 --> 01:15:57,235
من خواهرم را می شناسم،
او همیشه وقت شناس بود
446
01:15:57,480 --> 01:15:59,198
خوب است. آدما عوض میشن مامان
447
01:16:05,800 --> 01:16:06,994
- باشکوه
-خوبه؟
448
01:16:07,160 --> 01:16:09,674
- رنگش خوبه؟
- کاملا بهت میاد
449
01:16:09,880 --> 01:16:12,189
همه چیز به شما می آید.
450
01:16:12,400 --> 01:16:16,359
شما بهترین ها را دارید
از ویژگی های والدین شما
451
01:16:16,920 --> 01:16:19,434
شما آن را دوست دارید؟ رنگش هم؟
452
01:16:20,360 --> 01:16:22,351
این یکی هم خوبه
453
01:16:23,720 --> 01:16:26,678
خیلی کوتاه نیست؟
شاید یه ذره
454
01:16:26,920 --> 01:16:29,115
چند وقته ندیدی
خواهرت؟
455
01:16:29,320 --> 01:16:30,878
62 سال گذشت.
456
01:16:31,080 --> 01:16:33,719
خدایا! از زمان نقبه.
457
01:16:33,920 --> 01:16:36,354
شما به سوریه فرار کردید
و خواهرت ماند؟
458
01:16:36,560 --> 01:16:38,118
نقبه چیه مامان؟
459
01:16:38,280 --> 01:16:39,679
جنگ 1948 است...
460
01:16:39,880 --> 01:16:43,509
و اشغال فلسطین
آیا در مدرسه چیزی به شما یاد نمی دهند؟
461
01:16:43,760 --> 01:16:46,593
-میشه بریم این مغازه مامان؟
- باشه عزیزم
462
01:16:46,800 --> 01:16:48,153
اونوقت دیر میرسیم
463
01:16:48,360 --> 01:16:50,078
فقط دو دقیقه طول میکشه
464
01:16:50,280 --> 01:16:52,396
تقریباً رسیدیم، نگران نباشید.
465
01:17:11,920 --> 01:17:16,232
پدرم گفت هیچ کس دیگری نمی تواند داشته باشد
از آنچه گذشت جان سالم به در برد.
466
01:17:16,520 --> 01:17:19,398
یادمه چطور رفت
با پدرت
467
01:17:19,600 --> 01:17:21,716
آن موقع من فقط شش سالم بود.
468
01:17:21,920 --> 01:17:24,673
خواهرم حاضر بود بماند و بجنگد.
469
01:17:25,960 --> 01:17:31,114
اما پدرت آن مرد بود.
او تصمیم گرفت.
470
01:17:40,000 --> 01:17:41,831
مادرم گم شده است.
471
01:17:44,360 --> 01:17:45,952
من نمی دانم او کجاست.
472
01:18:05,960 --> 01:18:07,234
ثابت نگه دارید.
473
01:18:08,160 --> 01:18:09,229
سلام؟
474
01:18:09,440 --> 01:18:10,873
سلام علی.
475
01:18:11,120 --> 01:18:12,951
نه، من در بی اوغلو هستم.
476
01:18:13,200 --> 01:18:14,952
بیا اینجا
477
01:18:15,160 --> 01:18:17,958
این تنها روز مرخصی من است،
من با بچه ها هستم
478
01:18:18,200 --> 01:18:20,475
می تونستی زودتر بهم بگی
479
01:18:21,520 --> 01:18:23,909
باشه سعی میکنم ببینم چیکار میتونم بکنم
480
01:18:24,120 --> 01:18:25,473
باشه میبینمت
481
01:18:26,520 --> 01:18:28,636
خاله من فقط...
سلام؟
482
01:18:28,880 --> 01:18:30,757
حالت خوبه خاله؟
483
01:18:31,000 --> 01:18:32,991
آیا به آب نیاز دارید؟
484
01:18:33,240 --> 01:18:36,073
این یک موتور کاملا جدید است که من به آن نیاز دارم.
485
01:18:36,320 --> 01:18:39,118
- تقریباً رسیدیم.
- باشه بیا بریم ادامه بدیم
486
01:19:25,360 --> 01:19:27,555
بس است. من می روم.
487
01:19:28,280 --> 01:19:29,508
متشکرم.
488
01:19:38,920 --> 01:19:41,115
او خوب است، نگران نباش
489
01:19:41,360 --> 01:19:44,318
او پیر است و ندارد
انگلیسی صحبت کنید
490
01:19:44,560 --> 01:19:46,710
نگران نباش، او هتل را پیدا خواهد کرد.
491
01:19:47,840 --> 01:19:49,990
او حتی داروهای خود را ندارد.
492
01:20:09,120 --> 01:20:10,553
دیوونه شدی خاله؟
493
01:22:10,440 --> 01:22:12,670
دیگه از من چی میخوای؟
494
01:24:32,560 --> 01:24:33,959
متشکرم.
495
01:24:34,200 --> 01:24:35,553
شما خوش آمدید.
496
01:25:43,320 --> 01:25:46,551
هر موجود زنده ای طعم مرگ را خواهد چشید.
497
01:25:57,960 --> 01:25:59,279
بله؟
498
01:25:59,560 --> 01:26:00,959
کجایی؟
499
01:26:01,240 --> 01:26:02,912
من اینجام با پدرت
500
01:26:03,160 --> 01:26:05,435
پیام شما را در مورد فضای ذخیره سازی دریافت کردم.
501
01:26:05,680 --> 01:26:07,113
باید صحبت کنیم.
502
01:26:07,320 --> 01:26:08,389
من به زودی به خانه خواهم آمد.
503
01:26:08,600 --> 01:26:09,669
باشه.
504
01:26:40,880 --> 01:26:43,075
- به سلامتی
- به سلامتی
505
01:27:00,360 --> 01:27:02,635
تمام لوله های ساختمان نشتی دارد.
506
01:27:02,840 --> 01:27:04,432
دیوارها همه کپک زده اند.
507
01:27:04,600 --> 01:27:06,352
سقف در آستانه فروریختن است.
508
01:27:06,560 --> 01:27:08,551
چگونه می توانیم برای این همه هزینه پرداخت کنیم؟
509
01:27:08,800 --> 01:27:11,837
پدرم این مغازه را ساخت
خیلی قبل از اینکه با شما ازدواج کند
510
01:27:12,040 --> 01:27:13,837
خیلی روی آن گذاشت.
511
01:27:14,040 --> 01:27:16,600
راه حل دیگری وجود ندارد
512
01:27:17,360 --> 01:27:19,794
اگر نظر دیگری دارید فقط به من بگویید.
513
01:27:20,040 --> 01:27:21,951
همه چیز خراب است.
514
01:27:22,200 --> 01:27:25,476
هر چه بفروشیم، پولش مال شماست.
من چیزی نمی خواهم.
515
01:27:25,640 --> 01:27:27,232
بحث پول نیست
516
01:27:27,440 --> 01:27:29,670
او تمام عمرش را برای این مغازه کار کرد.
517
01:27:29,880 --> 01:27:31,791
آیا این برای شما معنایی ندارد؟
518
01:29:11,160 --> 01:29:14,675
این چه جهنمی است؟
اینجا یک قبرستان واقعی است.
519
01:29:15,600 --> 01:29:17,113
بیا
520
01:29:34,880 --> 01:29:36,472
برات چای آوردم
521
01:29:37,320 --> 01:29:38,878
مرسی ریحان خانم
522
01:29:39,080 --> 01:29:40,308
ریحان خانم؟
523
01:29:40,520 --> 01:29:42,397
آیا باید همه چیز را دور بریزیم یا ...
524
01:29:42,600 --> 01:29:44,511
آیا چیزی هست که بخواهید نگه داریم؟
525
01:29:44,800 --> 01:29:46,756
نه. همه چیز باید برود.
526
01:31:02,560 --> 01:31:03,470
بله؟
527
01:31:03,680 --> 01:31:04,954
سلام.
528
01:31:36,720 --> 01:31:38,199
لطفا بیا داخل
529
01:32:37,640 --> 01:32:39,835
بچه های عقب
منتظر شما هستند
530
01:32:43,440 --> 01:32:46,352
این مکان قبلا بوده است
مغازه پدربزرگش
531
01:33:14,560 --> 01:33:16,232
چیکار میکنی؟
532
01:33:20,080 --> 01:33:22,548
هیچ وقت به من نگفتی استخدام کردی
مردان حذف
533
01:33:22,760 --> 01:33:25,672
بله، انجام دادم. تو فقط
نمی خواست گوش کند
534
01:33:25,920 --> 01:33:28,593
دیگه نمیتونم باهاش کنار بیام
خسته شدم آیلین
535
01:33:28,800 --> 01:33:30,677
چه بخشی از آن
نمی فهمی؟
536
01:33:30,880 --> 01:33:34,156
دروغ نگو میخوای مغازه رو ببندی
و به زندگی خود ادامه دهید
537
01:33:34,320 --> 01:33:36,151
من نمیخوام باهات دعوا کنم
538
01:33:36,360 --> 01:33:38,828
من سعی می کنم بهترین کار را انجام دهم.
539
01:33:39,040 --> 01:33:40,996
کمکم کن...خواهش میکنم
540
01:33:41,240 --> 01:33:42,958
اگه نمیخوای کمکم کنی...
541
01:33:43,120 --> 01:33:46,237
بعد هر کاری میخوای بکن
با مغازه من تمام شده ام.
542
01:38:43,440 --> 01:38:47,115
UDI HRANT KENKULIAN
543
01:40:08,920 --> 01:40:14,517
اوهانس مرادیان
1868 قسطنطنیه
544
01:41:16,960 --> 01:41:21,476
در حالی که من هنوز دانشجو بودم
پیاده روی در خیابان Grande Rue de Pera...
545
01:41:21,720 --> 01:41:25,599
من شش زبان مختلف را می شنیدم
در گوشم زنگ می زند.
546
01:41:26,160 --> 01:41:32,110
ترکی، یونانی، ارمنی،
سفاردی عبری، ایتالیایی و فرانسوی.
547
01:42:11,960 --> 01:42:15,077
پدر من ارمنی بود،
مادر من یونانی است.
548
01:42:17,320 --> 01:42:20,710
من از یونانی فارغ التحصیل شدم
مدرسه ابتدایی Heybeliada.
549
01:42:20,960 --> 01:42:24,589
در آنجا بود که یونانی یاد گرفتم،
زبانی که مرا نویسنده کرد.
550
01:42:24,800 --> 01:42:27,633
همه بقیه مطالعاتم
به آلمانی بودند.
551
01:42:32,520 --> 01:42:35,637
وقتی به مدرسه برگشتم،
چند سال پیش...
552
01:42:35,840 --> 01:42:39,037
من شاهد صحنه های ویرانی بودم.
553
01:42:39,320 --> 01:42:44,075
من آنجا ایستادم، قادر نبودم
برای جلوگیری از اشکهایم.
554
01:42:44,920 --> 01:42:48,833
انگار در میان دفن شده بود
این خرابه ها زبان من هم بود...
555
01:42:49,040 --> 01:42:51,554
کسی که این مدرسه به من یاد داده بود.
556
01:43:14,560 --> 01:43:19,554
تنهایی را حس نکردم
جزیره در دوران دبستان.
557
01:43:20,600 --> 01:43:23,433
از دبیرستان شروع شد.
558
01:43:24,320 --> 01:43:27,437
مدرسه نزدیک بود
برج گالاتا.
559
01:43:29,920 --> 01:43:34,675
این سفر روزانه به عقب و جلو
بین شهری پر از زندگی...
560
01:43:34,920 --> 01:43:40,790
و جزیره ای با تعداد کمی ساکن
من را بسیار تنها احساس کرد.
561
01:43:44,080 --> 01:43:48,039
در سالهای آخر دبیرستان،
من شروع به اقامت در استانبول کردم...
562
01:43:48,280 --> 01:43:50,555
شنبه ها کمی بیشتر...
563
01:43:52,720 --> 01:43:55,871
در جستجوی کتاب خودم را گم می کنم
در کتابفروشی Hachette...
564
01:43:56,120 --> 01:44:01,035
یا ساندویچ و آبجو بگیرید
از Atlantik با دوستان...
565
01:44:01,320 --> 01:44:05,393
و به غربالگری ساعت 4 بروید،
معمولاً در سینمای امک.
566
01:44:05,640 --> 01:44:09,269
Hachette اکنون یک استارباک است،
فروشگاه Atlantik a Levi's.
567
01:44:09,480 --> 01:44:10,913
در مورد Emek...
568
01:44:21,720 --> 01:44:26,919
دوم مه 2010،
سینمای Emek هنوز پابرجاست.
569
01:44:27,160 --> 01:44:30,550
آنها می خواهند آن را از بین ببرند.
ما به آنها اجازه نمی دهیم.
570
01:44:38,680 --> 01:44:42,958
سپس، یک بار دیگر، آخرین قایق
به جزایر پرنس...
571
01:44:43,200 --> 01:44:45,555
ساعت 19:30 می رود...
572
01:44:45,880 --> 01:44:48,997
ساعتی که پرا شروع به آماده شدن می کند
برای شنبه شب...
573
01:44:50,040 --> 01:44:52,110
و دوستان من در حال بحث خواهند بود...
574
01:44:52,320 --> 01:44:54,390
این که آیا آنها می روند
فیلم دوم را تماشا کنید...
575
01:44:54,560 --> 01:44:57,757
یا برای دسر به شیرینی فروشی سرای.
576
01:45:24,160 --> 01:45:27,948
هر کوچه خاطره را حمل می کند
کسی یا چیزی.
577
01:45:28,200 --> 01:45:32,990
شاید به همین دلیل من را گرفت
خیلی وقت است که درباره استانبول بنویسم.
578
01:45:41,520 --> 01:45:45,308
تا به حال، هر بازگشت به استانبول
برای من یک فرصت بود...
579
01:45:45,560 --> 01:45:47,835
رهایی از دلتنگی.
580
01:45:57,880 --> 01:46:01,759
یادت هست پتروس؟ دو سال پیش
شروع کردیم به صحبت کردن و ...
581
01:46:02,000 --> 01:46:03,991
آن زمان بود که این داستان
بیرون آمد، درست است؟
582
01:46:04,240 --> 01:46:06,390
از من پرسیدی یا من از تو پرسیدم؟
من نمی توانم به یاد بیاورم.
583
01:46:06,600 --> 01:46:09,831
خوب، وقتی به شما گفتم که قبلاً زندگی می کردم
در کورتولوس گفتی "من هم".
584
01:46:10,040 --> 01:46:13,237
من از شما پرسیدم "کجا در کورتولوس؟"
گفتی نزدیک ایستگاه...
585
01:46:13,400 --> 01:46:16,551
این ساختمان وجود دارد: نارین.
پرسیدم شما در کدام طبقه زندگی می کنید؟
586
01:46:16,800 --> 01:46:21,828
تو گفتی پنجمی و من زندگی می کردم
در چهارم اینطوری در آمد.
587
01:47:25,880 --> 01:47:30,112
روزی که مادرم کتک خورد
توسط مادربزرگم
588
01:47:30,440 --> 01:47:32,431
24/10/1951.
پسر او، پتروس مارکاریان
589
01:48:07,360 --> 01:48:08,873
چه می بینی، بابا؟
590
01:48:09,160 --> 01:48:10,912
تاتاولا را می بینم...
591
01:48:11,960 --> 01:48:15,032
می بینم که برف تاتاولا، جوزفینا می بارد.
592
01:48:26,080 --> 01:48:28,036
برای پدربزرگ و مادربزرگم،
یوسف و تاسولا...
593
01:48:28,240 --> 01:48:29,468
کسی که هرگز به پولیس بازنگشت